Trường Phái Trung Quán Thời Kỳ Đầu Ở Trung Quốc Và Ấn Độ

Tác giả: Richard H. Robinson

Việt dịch: Thích Thiện Chánh

NXB Hồng Đức 2022.

602 trang, khổ 14*20.

Hình thức: Bìa mềm, có tai.
Đây là tác phẩm trình bày rất rõ về tư tưởng trường Phái Trung Quán do luận sư Long thọ người  ẤN ĐỘ sang lập, sau đó được truyền bá sang trung quốc. Tư tưởng KHông Tánh là giáo lý trọng tâm của trường phái trung quán lần đầu tiền được Cưu Ma La Thập giới thiệu một cách chi tiết ở Trung Quốc.

Tác giả đã phân tích các tài liệu đưuọc viết lại sau 15 năm Cưu Ma La Thập đến Trung Quốc, cho thấy chỗ đã hiểu và chưa hiểu đối với tư tưởng Trung Quán ở đây. Trong đó các tác phẩm của Huệ Viễn, Tăng Duệ và Tăng Triệu là cơ sở tư liệu chủ yếu của công trình nghiên cứu này.

Phần phụ lục bao gồm 10 tư liệu giới thiệu hỏi đáp và tư tưởng Không Tánh, giới thiệu về bản dịch các bộ luận từ tiếng Ấn Độ của trường phái này.

Tác phẩm này  dành cho những độc giả muốn tìm hiểu về tư tưởng Trung Quán tong và tiến trình truyền bá đến Trung Quốc.

Tcas phẩm auyf của GS Robinson đã giúp độc giả giới hạn vấn đề nghiên cứu, khái quát kỹ thuật phiên dịch và phân tích những điểm khó hiểu của văn bản trong quá trình phiên dịch và giải thích. Robinson đã nhận ra sự kết nối và chuyển giao giữa hai nền văn háo bộ hận thuộc tuwngr Ấn Độ và bộ phận thuộc tư tưởng Trung quốc; Robinson đã tìm ra nguồn gốc xuất phát các bộ luận của trường phái naowr mặt luận lý, đặc biệt là thuật ngữ chuyên môn; tìm hiểu ý nghĩa tương đưuong trong tư tưởng Ấn Độ, ý nghía tu từ và ngôn ngữ liên quan đến quan điểm thế gian thông thường và hình thức nhận thức trong mô hình phật giáo Ấn Độ.